ספרים, רבותיי, ספרים
  www.bookwatch.022.co.il
bookwatch
יום ה', כה’ באב תשע”ז
    דף הבית  |  יצירת קשר  |  אודות  
טירזה הוא רומן על אנשים. בעצם על אדם אחד. זה הסטנדרטי אותו כולנו מכירים. למעשה, הוא רומן עלינו. על אלה מאיתנו החיים במציאות דו-פרצופית, אלה הנאבקים להמשיך בחייהם השגרתיים, אלה שמתמודדים עם כל הנאותיו ותחלואיו של העולם, כאחד.
13:00 (26/03/12) book watch

יוֹרְגֶן הוֹפמֵיסְטֶר הוא אחד משלנו. הוא מתגורר ברחוב טוב, בשכונה טובה, מחזיק עבודה טובה ואפילו הצליח לרכוש דירה להשקעה, בה משתכנים שוכרים מתחלפים. על פניו, סיפור הצלחה די סטנדרטי של איש הפרברים הממוצע. ואולם מאחורי המציאות, ממש מעבר לחזות אותה טורח הופמיסטר לטפח, מתחוללת סערה של שקרים, תשוקות וחרדות, ההופכות את החיים למעניינים, ושוקקים, הרבה יותר. אמנון גרונברג מציג בפנינו את הבבואה של האדם הסטנדטי במאה ה-21. זה המפחד להיכשל, ועוד יותר מפחד להודות בכשלונותיו. זה המאשים את העולם כולו בכאביו, הנתלה על תחלואי הסביבה לצורך הצדקת פעילותו שלו, ובעיקר, זה המקיים דו פנים באופן תמידי. דרך יחסיו של הופמיסטר לקרובים אליו, אך בעיקר באמצעות יחסו לזרים, מצליח גרונברג לחבר בין יבשות ותרבויות. אכן, כל אמריקאי, כמו גם ישראלי או אירופאי יכול להתחבר ולנשום ביחד עם הופמיסטר את שנאת הזרים היוקדת, את החששות מפני אובדן משפחתי, את הקשיים הכלכליים ואת התאווה לשקט. התרגום מהולנדית, באדיבותה של גב' רחל ליבמן, לא זו בלבד שאינו פוגם בחווית הקריאה. נהפוך הוא. יש בו כדי להבהיר עד כמה עולמנו הצר הפך צר, ומוכר, עוד יותר. גורנברג מוליך את הופמיסטר בנתיבי כל אדם. הוא מוריד אותו, אך גם מרומם. נותן לו לבטא את התשוקות האנושיות הגדולות ביותר: לכסף, מין, הצלחה - ומאידך גיסא, מעניק לו רוממות נורמטיבית, מתנשאת למראית עין. היכולת הזו לתאר אדם אינה מובנת מאליה. הקשירה המוצלחת של כל הקצוות, מבלי להפוך לסיפור טרחני, היא היא סיפור ההצלחה האמיתי של ספר זה. אכן, חייו של האדם הסטנדרטי רצופים אירועים מכוננים יותר או פחות. ואולם זו דווקא האפשרות לקחת אירועים אלה בפרופורציה הנכונה, זו שאינה מאיימת על היותו אדם, שהופכת את הסיפור לחגיגה אמיתית. זהו ספרו העשירי במספר של גרונברג, אשר הביא לזכייתו בפרס קונסטנטין הויחנס היוקרתי. ואולם נאמן לגישתי כי פרסים אינם משקפים בהכרח איכות, וודאי לא הנאה, מהווה זכיה זו רק קישוט למנה העיקרית המוגשת לנו על ידי גורנברג ברומן בלתי מתפשר זה. טירזה - אמנון גרונברג - מהולנדית : רחל ליברמן - ספרית הפועלים

 
 
חדשים ומומלצים
ספרות ישראלית
ספרי ילדים ונוער
ספרות מתורגמת
ספרות עיון
ספרות מקצועית, ספרי הדרכה
בריאות ותזונה
פנאי, בישול והדרכה
הפינה היהודית
דעות
יום הזיכרון ויום העצמאות
יום השואה
יום השואה הבינלאומי
פרויקט "הבמה שלכם"
והיו עינינו רואות.... לקראת שבוע הספר העברי
קצרים לשבוע הספר






יצירת קשר


Powered by 022.co.ilכניסה למשתמש רשום | הצטרף לרשימת תפוצה | תנאי שימוש | הקם אתר חינם | | RSS