ספרים, רבותיי, ספרים
  www.bookwatch.022.co.il
bookwatch
יום ו', כז’ בכסלו תשע”ח
    דף הבית  |  יצירת קשר  |  אודות  
אין כמו ספר קלאסי על אהבה, תשוקה, אלימות ופשע כדי להעביר איתו את החורף המתרגש ובא. הדוור תמיד מצלצל פעמיים מאת ג'יימס קיין עושה את העבודה. בגדול.
21:09 (27/02/12) book watch

פרנק צ'יימברס הוא בטלן. כשהוא מזדמן, על דרך המקרה, לפונדק דרכים, הוא חושב בעיקר כיצד יוכל להשיג את הארוחה הבאה. ואולם חייו של פרנק משתנים בעת שהוא רואה את אשתו של בעל הפונדק, קורה. בו בזמן הוא מחליט לקבל את הצעתו של בעל הפונדק לשמש כעוזרו בפונדק. החלטה זו הינה למעשה ירית הפתיחה לסיפור של תשוקה, תככים, מזימות אפילות ואהבה אחת בוערת. ג'יימס מ. קיין, אחד הסופרים האמריקאים המוערכים של המאה הקודמת, מצליח לתאר באופן משכנע את החיים בערבה האמריקאית - חייהם של טיפוסי השוליים, אלו שרק מעוניינים להעביר את חייהם בשלווה. הוא מצליח לתפוס את הרגע בו מופרת אותה שלווה, בו ניצתת הלהבה בעיני אלו אשר לעולם לא יוכלו לשוב אל אותה מציאות בה חיו. קיין פורט על התפר בין רומנטיקה ואירוטיקה, בין מאבק לגיטימי לחיים טובים יותר ובין אלימות, בין האהבה האולטימטיבית לפשע המושלם. הוא מצליח - גם במאה ה-21 - להעתיק את הקורא לכמה שעות לחיים הפשוטים של המאה הקודמת. ואולם חשוב יותר, הוא מצליח להישאר רלוונטי גם כמאה שנים מאז פורסם. הדוור תמיד מצלצל פעמיים הוא יצירה שכל חובב ספרות (בעיקר זו האמריקאית) חייב לקרוא. התרגום המחודש לעברית מאת לאה ששקו מצליח לתפוס את משחקי המילים ולתת לקורא הישראלי חווית קריאה הדומה עד מאד למקור. במקרה של קיין, לסגנון הכתיבה יש חשיבות עצומה, ואכן, לשמחתי, סגנון כתיבתו של קיין - קשוח, גברי, מלא תשוקה אך נטול גינונים - מצליח לעבור באופן מושלם. לסגנון המיוחד הזה יש השפעה גדולה על כך שהעיבודים הקולנועיים של הספר אינם מאיינים את החוויה הגדולה הכרוכה בקריאתו. לסיכום, מדובר באחד הספרים המהנים שראו אור באחרונה. אין לנו אלא להודות לספריית מעריב על התרגום העדכני לאחת היצירות הקלאסיות, ולקוות שקיימים עוד תרגומים מוצלחים בקנה. הדוור תמיד מצלצל פעמיים - ג'יימס מ. קיין - מאנגלית: לאה ששקו - ספריית מעריב.

 
 
חדשים ומומלצים
ספרות ישראלית
ספרי ילדים ונוער
ספרות מתורגמת
ספרות עיון
ספרות מקצועית, ספרי הדרכה
בריאות ותזונה
פנאי, בישול והדרכה
הפינה היהודית
דעות
יום הזיכרון ויום העצמאות
יום השואה
יום השואה הבינלאומי
פרויקט "הבמה שלכם"
והיו עינינו רואות.... לקראת שבוע הספר העברי
קצרים לשבוע הספר