ספרים, רבותיי, ספרים
  www.bookwatch.022.co.il
bookwatch
יום ב', טו’ בשבט תשע”ט
    דף הבית  |  יצירת קשר  |  אודות  
מומו וביצי החלומות, הספר החדש בהוצאת פלא, הוא סימן נוסף לכיוון אליו שואפת ההוצאה הקטנה והחדשה הזו להגיע. לא מובן מאליו כי יצירות ספרות עולמיות יוגשו לקורא הישראלי בצורה כה מושקעת ומורכבת. לנו רק נותר לקוות שהקהל הישראלי יבין זאת.
21:17 (30/05/11) book watch

מומו הקטנה מתקשה לישון. זוהי נקודת המוצא להרפתקאה מקסימה, העוסקת כולה בחלומות והניסיון להגשימם. במסע קסום לומדת מומו הקטנה דבר או שניים על מהות החלומות, על השאיפה המתמדת ועל החובה שלא להפסיק לחלום. מי שכתבה את הספר, במקור, הייתה סופרת ממוצא יפני, מומו טאקאנו שמה. כמי שמכיר מעט מיצירותיה האחרות של טאקאנו, ניתן לומר עליה כי היא מצליחה לפרוץ את גבולות התקשורת ולהפוך את ספריה לגלובאליים באופן מלא. אין כמעט חשיבות לעובדה שהספר לא נכתב כאן, כיוון שהוא משקף את אותן דאגות, חששות ורצונות של ילדים בעולם כולו. זה גם אולי המקום לומר מילה טובה – ואפילו טובה מאד – לזו שכתבה את הנוסח העברי לספר, נורית זרחי המוכשרת. אינני יודע אם הספר תואם את הגרסה המקורית, ולמעשה, גם לא ממש אכפת לי. העובדה שזרחי הצליחה להעמיד גרסה שמתמזגת באופן כה מושלם עם הפן הויזואלי של הספר – ועוד נדבר על הפן הזה מייד – עושה את הקריאה בספר לחוויה אמיתית. הזכרתי את הצד הויזואלי בספר, ונראה כי לא ניתן לדון בספר כזה מבלי לגעת בו. מדובר בספר עם איורים מדהימים, כאלה שחורגים מגבולות ספרי הילדים הסטנדרטיים ועולים עליהם בכמה רמות. היופי בספר הוא השילוב המוצלח בין המלל ובין התמונה, בין הויזואל ובין הטקסט. מדהים. מדובר בעוד ספר בהוצאת הספרים החדשה פלא – עוד ספר המעיד על הכיוון אליו שואפת ההוצאה הזו. אחרי שומר החלומות המקסים, הוצאת פלא מציגה בפנינו עוד ספר מושקע, מורכב ולא שגרתי. לא ניתן אלא לקוות שהקהל הישראלי יעכל את השינוי האיכותי הזה. אין זה מובן מאליו שיצירות ספרות אמיתיות מוגשות לקורא הישראלי בצורה כל כך מושלמת. אמר מי שאמר כי איכות היא לא מילה גסה. לנו נותר רק לחכות לספר הבא. מומו וביצי החלומות - מומו טאקאנו (נוסח עברי: נורית זרחי) - הוצאת פלא

 
 
חדשים ומומלצים
ספרות ישראלית
ספרי ילדים ונוער
ספרות הדרכה ועיון - ילדים  
ספרות מתורגמת
ספרות עיון
ספרות מקצועית, ספרי הדרכה
בריאות ותזונה
פנאי, בישול והדרכה
הפינה היהודית
דעות
יום הזיכרון ויום העצמאות
יום השואה
יום השואה הבינלאומי
פרויקט "הבמה שלכם"
והיו עינינו רואות.... לקראת שבוע הספר העברי
קצרים לשבוע הספר