ספרים, רבותיי, ספרים
  www.bookwatch.022.co.il
bookwatch
יום א', יח’ בתמוז תשע”ט
    דף הבית  |  יצירת קשר  |  אודות  
של עכברים ואנשים הינו דוגמה מצוינת לספר שמספר סיפור פשוט, קטן, ויחד עם זאת גדול ומשמעותי.
09:49 (14/04/11) book watch

ספרים מוערכים קיימים במגוון סוגים. לעיתים, אתה מעריך ספר בשל המורכבות העלילתית שהצליח הסופר לרקום. פעמים אחרות, הספר מוערך דווקא בשל היקף הידע לו נדרש המחבר על מנת ליצור את אותה תשתית עלילתית. ולעיתים, אפשר להעריך ספר דווקא בשל הפשטות שבו. במילים אחרות, פשטות מצליחה לפעמים להביא לקורא את תמצית העלילה, את ליבה, מבלי שהיא כורכת אותה בסבך של עבותות חיצוניים. בפראפרזה על מילותיו האין סופיות של הרב מקוצק, אין דבר יותר שלם, לעיתים, מעלילה שבורה ופשוטה. ספרו של ג'ון סטיינבק "של עכברים ואנשים", ספר משנת 1937, אשר ראה אור בעברית לאחרונה בהוצאת הספריה הקטנה, הוא דוגמה מצוינת לסוג זה של ספרים, המספרים סיפור פשוט, קטן, ויחד עם זאת גדול ומשמעותי. הספר מתאר את קורותם של שני חברים, אחד חריף, קטן ופיקח, והשני גדול מגושם ורפה שכל - כל זאת על רקע המשבר הכלכלי הגדול בארה"ב. הסיפור מתאר שלושה ימים בלבד מחייהם של החברים - שלושה ימים בהם הגיעו השניים לעבוד בחווה חקלאית - שלושה ימים שמכילים את תמצית חייהם וחברותם. סטיינבק אינו מואס לטמון את ידיו, או עטו, לצורך העניין, בסחי של ארה"ב. הוא מתאר, בפירוט לא מתפשר, את עצמת הדיכוי ששררה אותה העת. הוא לא מוותר על הסטריאוטיפים, אולם מנסה לתת להם חיים משל עצמם. סטיינבק גם לא מוחל לדמויות שלו. הוא נותן ביטוי לכל הדחפים האנושיים, מלבה אותם לעיתים, מושך אותם עד לקצה. אולי זו הקיצוניות שמצליחה לקחת את הנובלה הזו ולהפוך אותה למיוחדת. ואולי זה דווקא מה שלא נאמר בה. אין בספר הרבה דיבורים. למעשה, יש בו הרבה שתיקה. ומדהים כמה מצליח סטיינבק לדחוס דווקא לתוך אותן שתיקות. התרגום של טל ניצן מרשים, הגם אם פה ושם קיימים ביטויים שרצוי היה שלא להעתיקם במובנם המקורי. יחד עם זאת, נראה כי התרגום שומר על הכוונה המקורית של סטיינבק, והיא הפשטות הלשונית הכל כך נחוצה לדמויות מהסוג עליו מבוססת העלילה. מדובר בנובלה קצרה, כאמור, המתפרשת על 139 עמודים בלבד. ואולם בניגוד לספרים קצרים רבים היא אינה מותירה טעם של עוד. היא בדיוק במינון הנכון. של עכברים ואנשים - ג'ון סטיינבק - הספריה הקטנה - הוצאת הקיבוץ המאוחד (ספרי סימן קריאה)

 
 
חדשים ומומלצים
ספרות ישראלית
ספרי ילדים ונוער
ספרות מתורגמת
ספרות עיון
ספרות מקצועית, ספרי הדרכה
בריאות ותזונה
פנאי, בישול והדרכה
הפינה היהודית
דעות
יום הזיכרון ויום העצמאות
יום השואה
יום השואה הבינלאומי
פרויקט "הבמה שלכם"
והיו עינינו רואות.... לקראת שבוע הספר העברי
קצרים לשבוע הספר